"我的女友还可真难伺候啊"日文怎麼表达呢?

世话の焼けるやつだな 俺の彼女は..

我说的可一点都不凶 相反还是有点调侃的温柔的说 全句的意思是
やれやれ まったく 世话の焼けるやつだな 俺の彼女は.. でも世话の焼けるやつほど可爱いってことかな まぁ いいか 可爱いから许す

人に面倒をかける女だ
给人添麻烦的女人

汗，这句凶了点

PS：貌似楼上的更凶，笑

さすが私の彼女は猟奇である

引用〔我的野蛮女友〕^-^

仆の彼女は気难しい屋だなあ！
ぼくのかのじょはきむずかしいやだなあ！

仆の彼女は本当に気难しいんだよな！

気难しい：难伺候的；难缠的；难以搞懂的；

幼稚园中退 翻译得非常地道。佩服佩服。